1 00:00:11,178 --> 00:00:14,930 98.6 AZUL. Estás con Vinnie Peruzzi, 2 00:00:14,931 --> 00:00:16,890 contando a los operadores suaves de todos los tiempos. 3 00:00:16,891 --> 00:00:18,267 Sea la décima persona que llama, 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,810 y Patricia te llevará 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,979 en la batidora de margarita humana. 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,231 ¡Ay, caramba! 7 00:00:47,046 --> 00:00:48,088 ¿Qué carajo? 8 00:00:48,089 --> 00:00:49,965 ¿Dónde carajo? ¿Cómo hicimos...? 9 00:00:49,966 --> 00:00:51,760 - Te lo pregunto. - No sé. 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,472 ¿Quién me puso esto? 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,348 Probablemente la misma persona ¿Quién me puso esto? 12 00:00:58,349 --> 00:01:00,220 - ¿No te acuerdas? - Todo lo que recuerdo es estar rodeado. 13 00:01:00,222 --> 00:01:01,435 por el Sheriff y sus muchachos. 14 00:01:02,479 --> 00:01:04,146 Sebastián y su madre también. 15 00:01:04,147 --> 00:01:05,773 Lo último que recuerdo, Me estabas acompañando a la casa rodante. 16 00:01:05,774 --> 00:01:07,275 No me sentía bien. 17 00:01:10,528 --> 00:01:12,404 Mierda. Deben habernos drogado. 18 00:01:17,827 --> 00:01:18,952 Nosotros no... 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,955 - No. - ¿Estás seguro? 20 00:01:22,081 --> 00:01:23,540 No. Pero supongo... 21 00:01:23,541 --> 00:01:25,626 - Sí, eso también lo supongo. - ¿Asumir qué? 22 00:01:25,627 --> 00:01:27,295 - Que no pasó nada. - Nada. 23 00:01:43,353 --> 00:01:44,353 ¿Hola? 24 00:01:54,948 --> 00:01:57,158 La crianza de los hijos es fanatismo. 25 00:01:59,118 --> 00:02:02,204 Es fanático, intransigente, 26 00:02:02,205 --> 00:02:05,416 y seamos honestos, agotador. 27 00:02:07,961 --> 00:02:12,214 cuando estaba mirando para que una comunidad me ayude, 28 00:02:12,215 --> 00:02:15,551 Caul's Folly estuvo a la altura de las circunstancias. 29 00:02:15,552 --> 00:02:17,886 Guardaste el Cuerno para mí y para mi hijo, 30 00:02:17,887 --> 00:02:21,223 esperando pacientemente todos estos años 31 00:02:21,224 --> 00:02:23,893 para ver el fruto de tus trabajos. 32 00:02:25,812 --> 00:02:30,316 Los corazones de los leones se esconden en los lugares más improbables. 33 00:02:32,402 --> 00:02:37,156 Bueno, mira lo que encontré. 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,514 toda mi vida, 35 00:03:03,182 --> 00:03:05,184 Siempre quise una familia. 36 00:03:06,352 --> 00:03:10,523 Alguien que me proteja del mundo. 37 00:03:13,276 --> 00:03:14,652 De mí mismo. 38 00:03:17,030 --> 00:03:20,783 Pero nunca sentí que pertenecía... 39 00:03:24,537 --> 00:03:25,830 hasta que vine aquí. 40 00:03:28,708 --> 00:03:30,877 Finalmente sé quién se supone que debo ser. 41 00:03:36,591 --> 00:03:37,884 Es hora. 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,518 Antes de irnos, hay un último detalle. 43 00:04:29,519 --> 00:04:33,397 La chica que vino ayer el que llaman Cuervo, 44 00:04:33,398 --> 00:04:36,274 Dice ser la hija de Trigon. 45 00:04:36,275 --> 00:04:37,359 ¡Hereje! 46 00:04:37,360 --> 00:04:39,027 ¡Hereje! ¡Hereje! 47 00:04:39,028 --> 00:04:41,072 Sí, sí, un hereje. 48 00:04:42,115 --> 00:04:45,033 ¿Quién podría sabotearlo todo? 49 00:04:45,034 --> 00:04:47,494 hemos construido juntos. 50 00:04:47,495 --> 00:04:49,497 Estoy pensando en una solución. 51 00:04:50,289 --> 00:04:51,624 ¿Alguien puede ayudarme? 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,544 Mata al hereje. 53 00:04:55,545 --> 00:05:00,048 ¡Mata al hereje! ¡Mata al hereje! 54 00:05:22,780 --> 00:05:24,781 Bueno, hola, pajarito. 55 00:05:42,341 --> 00:05:45,219 Tengo una pista sobre el hereje. Sigue a los cuervos. 56 00:05:56,773 --> 00:05:58,107 ¿Raquel? 57 00:06:08,505 --> 00:06:11,577 sincronización y correcciones por solfieri www.addic7ed.com 58 00:06:32,600 --> 00:06:35,143 Aquí hay medio litro de leche. 59 00:06:35,144 --> 00:06:36,938 Y algunas sobras. 60 00:06:38,481 --> 00:06:40,066 Albóndigas suecas. 61 00:06:45,321 --> 00:06:46,321 Polla. 62 00:06:51,619 --> 00:06:53,036 Son las 8:27. 63 00:06:53,037 --> 00:06:55,664 Es hora de tomar cafeína con la persona que amas. 64 00:06:55,665 --> 00:06:57,416 Está configurado con un temporizador. 65 00:06:58,584 --> 00:07:01,087 Aparentemente vivimos aquí. 66 00:07:06,008 --> 00:07:07,008 ¿Qué? 67 00:07:10,638 --> 00:07:12,472 Parece que alguien nos rozó con el aire. 68 00:07:12,473 --> 00:07:14,976 ¿Por qué? 69 00:07:21,983 --> 00:07:23,024 Hola. 70 00:07:23,025 --> 00:07:24,901 Teddy, ¿cómo estás? 71 00:07:24,902 --> 00:07:26,862 - ¿Quién es? - Oye, ¿puedes cubrir mi turno de mañana? 72 00:07:26,863 --> 00:07:28,446 Necesito algo de tiempo con Janet. 73 00:07:28,447 --> 00:07:30,073 Lo siento. Creo que tienes el número equivocado. 74 00:07:30,074 --> 00:07:32,450 Siempre el bromista. Gracias. 75 00:07:32,451 --> 00:07:34,536 Oye, nos vemos en los enlaces, Long Ball. 76 00:07:36,706 --> 00:07:39,040 ¿Quién era ese? 77 00:07:39,041 --> 00:07:41,085 Un tipo que busca a Teddy. 78 00:07:42,044 --> 00:07:43,254 ¿Osito de peluche? 79 00:07:44,046 --> 00:07:45,298 "Ted. 80 00:07:46,090 --> 00:07:47,258 Y Carol." 81 00:07:51,012 --> 00:07:55,223 alguien tenia sus manos sobre mí anoche, sobre nosotros dos. 82 00:07:55,224 --> 00:07:57,894 Nos drogaron y nos arroparon. 83 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 Podrían habernos cortado el cuello. 84 00:08:01,898 --> 00:08:03,773 Parece que quieren que juguemos a las casitas. 85 00:08:03,774 --> 00:08:05,192 Sí, bueno, no voy a jugar. 86 00:08:05,193 --> 00:08:06,735 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Raquel? 87 00:08:06,736 --> 00:08:10,238 Ayer. En el restaurante. 88 00:08:10,239 --> 00:08:11,949 Encontrémosla y salgamos de aquí. 89 00:08:13,743 --> 00:08:15,036 ¿Dónde está la casa rodante? 90 00:08:33,179 --> 00:08:34,764 Lindo. 91 00:08:42,897 --> 00:08:44,272 ¿Dónde estaba ella? 92 00:08:44,273 --> 00:08:46,608 El sheriff la encontró escondido en el granero de alguien. 93 00:08:46,609 --> 00:08:49,778 Podemos irnos ahora. Ellos cuidarán de ella. 94 00:08:49,779 --> 00:08:53,324 No quiero irme. Quiero verla. 95 00:08:54,951 --> 00:08:56,535 No te pongas blando conmigo. 96 00:08:58,162 --> 00:09:00,121 Necesito matarla yo mismo. 97 00:09:00,122 --> 00:09:01,790 Ella ya no es tu preocupación. 98 00:09:01,791 --> 00:09:04,793 Ella es mi preocupación. Ella es mi última debilidad. 99 00:09:04,794 --> 00:09:06,545 Necesito cortar los lazos con ella. 100 00:09:08,047 --> 00:09:09,422 No puedes hacer eso. 101 00:09:09,423 --> 00:09:13,135 ¿Y quién eres tú para decirme? ¿Qué puedo y qué no puedo hacer? 102 00:09:15,596 --> 00:09:19,808 - No lo entiendes. - Ah, lo entiendo. 103 00:09:19,809 --> 00:09:21,852 No me conoces. 104 00:09:48,296 --> 00:09:50,006 Sebastián. 105 00:09:51,257 --> 00:09:54,050 Tenía el presentimiento de que todavía estarías aquí. 106 00:09:54,051 --> 00:09:56,761 Has pasado por tantos cambios. 107 00:09:56,762 --> 00:09:58,723 Nadie sabe cómo es eso. 108 00:09:59,765 --> 00:10:00,765 Excepto yo. 109 00:10:03,769 --> 00:10:05,228 Deja de hablar. 110 00:10:05,229 --> 00:10:08,106 Tu dolor es mi dolor, Sebastián. 111 00:10:08,107 --> 00:10:09,150 Vive en mí. 112 00:10:12,194 --> 00:10:13,571 Ya no. 113 00:10:16,782 --> 00:10:17,908 Lo siento, Raquel. 114 00:10:19,618 --> 00:10:21,411 Pero esto termina aquí. 115 00:10:21,412 --> 00:10:23,247 No estés tan seguro. 116 00:10:40,473 --> 00:10:45,935 Si me matas, te llevo conmigo. 117 00:10:45,936 --> 00:10:48,606 No puedes lastimarme sin lastimarte a ti mismo. 118 00:10:53,069 --> 00:10:54,444 Sebastián, ella lo sabía. 119 00:10:54,445 --> 00:10:56,363 ella sabia lo que pasaria si intentaras matarme. 120 00:10:56,364 --> 00:10:58,157 Ella te está ocultando cosas. 121 00:10:59,116 --> 00:11:01,284 Eso no es cierto. 122 00:11:01,285 --> 00:11:03,203 Pregúntale qué pasa cuando tocas la bocina. 123 00:11:03,204 --> 00:11:04,663 ¡Es suficiente! 124 00:11:06,665 --> 00:11:08,250 Ni siquiera lo conoces. 125 00:11:09,001 --> 00:11:10,251 ¿OMS? 126 00:11:10,252 --> 00:11:11,379 Trigón. 127 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 No eres nada para él. 128 00:11:16,300 --> 00:11:18,051 No eres nada para ella. 129 00:11:18,052 --> 00:11:21,429 Tu madre te usó, como lo hizo la mía, 130 00:11:21,430 --> 00:11:23,057 para acercarme a él. 131 00:11:25,309 --> 00:11:26,935 Estás equivocado. 132 00:11:26,936 --> 00:11:29,020 Ella quiere que pienses que eres un dios, 133 00:11:29,021 --> 00:11:31,190 Pero eres una herramienta, Sebastián. 134 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 Tan pronto como lo dejes entrar, 135 00:11:35,528 --> 00:11:37,863 volverás a ser un don nadie. 136 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 No soy nadie. 137 00:11:45,704 --> 00:11:47,123 ¿Qué? 138 00:12:26,495 --> 00:12:27,788 Gracias hermano. 139 00:12:36,797 --> 00:12:38,424 Mi hijo no pudo matarla. 140 00:12:40,301 --> 00:12:41,677 pero ustedes pueden. 141 00:12:43,387 --> 00:12:44,638 Sí, mamá. 142 00:12:53,939 --> 00:12:56,149 98.6 AZUL. 143 00:12:56,150 --> 00:12:59,068 Contando la vieja escuela, clásicos de la nueva escuela. 144 00:12:59,069 --> 00:13:01,488 Apágalo. Es jodidamente molesto. 145 00:13:02,656 --> 00:13:04,283 Sonará en un momento. 146 00:13:12,041 --> 00:13:14,292 Es Vinnie Peruzzi. con el informe meteorológico de Caul's Folly. 147 00:13:14,293 --> 00:13:16,754 Parcialmente nublado y templado por el resto del día... 148 00:13:41,654 --> 00:13:44,197 Hola, Ted, Carol. 149 00:13:44,198 --> 00:13:46,241 Te extrañamos en la iglesia esta mañana. 150 00:13:46,242 --> 00:13:48,743 Escuché que estabas en el campo de prácticas. 151 00:13:48,744 --> 00:13:51,246 Ted tiene su propia religión. 152 00:13:51,247 --> 00:13:53,039 ¿Tres cubos de pelotas y un Ave María? 153 00:13:53,040 --> 00:13:55,250 Por eso me llaman Bola Larga. 154 00:13:55,251 --> 00:13:56,751 ¿Un lugar habitual, chicos? 155 00:13:56,752 --> 00:13:59,505 - Seguro. Gracias. - Seguro. Gracias. 156 00:14:07,888 --> 00:14:11,933 Mira, Tyler está sirviendo. tu favorito, el hachís. 157 00:14:11,934 --> 00:14:14,602 La tuya también, Carol, sapo en el hoyo. 158 00:14:14,603 --> 00:14:16,063 ¿Crees que el sapo está fresco? 159 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Recién congelados, como siempre. 160 00:14:20,469 --> 00:14:21,527 Disculpe, señorita. 161 00:14:21,528 --> 00:14:23,778 Um, ¿sabías por casualidad 162 00:14:23,779 --> 00:14:26,407 donde la joven estuvimos con ayer? 163 00:14:28,033 --> 00:14:29,868 Lo siento, no la he visto. 164 00:14:31,036 --> 00:14:33,705 ¿Estás buscando al hereje? 165 00:14:33,706 --> 00:14:34,956 ¿La OMS? 166 00:14:34,957 --> 00:14:36,541 Deberías haber estado en la iglesia. 167 00:14:36,542 --> 00:14:38,209 Fue una homilía maravillosa. 168 00:14:38,210 --> 00:14:41,754 Ahora sólo queda matar a la chica. 169 00:14:41,755 --> 00:14:43,757 y celebrar su venida. 170 00:14:49,888 --> 00:14:52,140 - Raquel. - Creo que nos saltamos el desayuno. 171 00:14:52,141 --> 00:14:53,516 Tenemos que hablar con el sheriff Carter. 172 00:14:53,517 --> 00:14:55,226 Descubra lo que pasó en la iglesia. 173 00:14:55,227 --> 00:14:56,728 Es otro día en el paraíso, 174 00:14:56,729 --> 00:14:58,479 donde el ron se condimenta dos veces, 175 00:14:58,480 --> 00:14:59,981 las hamacas sostienen hielo, 176 00:14:59,982 --> 00:15:03,110 y la luz de la luna se siente bien. 177 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Aquí está tu café. 178 00:15:19,376 --> 00:15:20,501 ¿Acabas de...? 179 00:15:20,502 --> 00:15:22,337 Olvidé dónde estaba por un segundo. 180 00:15:22,338 --> 00:15:23,589 Y lo que estábamos haciendo. 181 00:15:28,010 --> 00:15:29,553 No te duermas con las ofertas especiales. 182 00:15:33,557 --> 00:15:34,558 Polla. 183 00:15:46,820 --> 00:15:48,238 ¿Qué sabes sobre Raquel? 184 00:15:48,947 --> 00:15:49,782 Tenemos que darnos prisa. 185 00:15:49,783 --> 00:15:52,159 Sube a la furgoneta ahora. 186 00:15:52,899 --> 00:15:53,952 ¡Mierda! 187 00:15:53,953 --> 00:15:56,038 ¡Sube a la maldita furgoneta! 188 00:15:58,707 --> 00:16:00,750 No estoy bromeando. 189 00:16:00,751 --> 00:16:01,962 No lo sabemos. 190 00:16:01,964 --> 00:16:03,465 Ella estaba en nuestro granero. 191 00:16:05,673 --> 00:16:06,715 ¿Quién eres? 192 00:16:08,342 --> 00:16:09,550 ¿Quién eres? 193 00:16:09,551 --> 00:16:11,969 Él no puede oírte. 194 00:16:11,970 --> 00:16:13,388 - Está sordo. - ¿Sordo? 195 00:16:13,389 --> 00:16:14,681 Ambos lo somos. 196 00:16:14,682 --> 00:16:16,557 Entonces ¿cómo sabes lo que estamos diciendo? 197 00:16:22,815 --> 00:16:24,399 Somos lectores de labios. 198 00:16:24,400 --> 00:16:25,650 Estamos cansados ​​de jugar. 199 00:16:25,651 --> 00:16:26,818 ¿Qué carajo está pasando? 200 00:16:26,819 --> 00:16:28,611 La llevamos a nuestro granero. 201 00:16:28,612 --> 00:16:30,988 Queríamos saber qué estabas haciendo. 202 00:16:30,989 --> 00:16:33,616 Ahora, o ella salió sola, 203 00:16:33,617 --> 00:16:35,703 O alguien la atrapó esta mañana. 204 00:16:38,497 --> 00:16:41,082 Probablemente ya lo haya sentido. 205 00:16:41,083 --> 00:16:43,836 Primero, olvidas dónde eres, entonces quién eres. 206 00:16:45,254 --> 00:16:47,338 Es sólo el comienzo. 207 00:16:47,339 --> 00:16:52,093 Un par de horas, quienquiera que seas dos ya no existirán. 208 00:16:52,094 --> 00:16:53,594 Serás alguien más. 209 00:16:53,595 --> 00:16:58,474 Y una vez que te vas, no vuelves. 210 00:16:58,475 --> 00:17:00,394 ¿Algún tipo de droga? 211 00:17:01,687 --> 00:17:03,771 Escuchar. 212 00:17:07,025 --> 00:17:08,943 Nunca se detiene. 213 00:17:08,944 --> 00:17:11,779 Altavoces en todas partes, como si fueran conectados a su Cuerno sagrado. 214 00:17:11,780 --> 00:17:14,782 La música borra tu viejo yo. 215 00:17:14,783 --> 00:17:18,412 Muy pronto ella mirará hacia ti y serás un extraño. 216 00:17:20,456 --> 00:17:21,873 Mira detrás de tus orejas. 217 00:17:29,548 --> 00:17:31,674 Debieron atraparlos a ambos anoche. 218 00:17:31,675 --> 00:17:35,219 Instalé un receptor que nada. directo a tu hipocampo. 219 00:17:35,220 --> 00:17:37,263 Entonces, ¿por qué no funciona con ustedes dos? 220 00:17:37,264 --> 00:17:39,223 Creo que cubrí eso. 221 00:17:39,224 --> 00:17:40,475 Estamos sordos. 222 00:17:40,476 --> 00:17:43,478 Nuestro pequeño secreto aquí. 223 00:17:43,479 --> 00:17:46,815 Megan perdió la audición en un accidente de natación cuando tenía diez años. 224 00:17:48,150 --> 00:17:50,359 Y el mío fue autoinducido. 225 00:17:50,360 --> 00:17:51,903 ¿Autoinducido? 226 00:17:51,904 --> 00:17:53,530 No quiero olvidar mi vida, 227 00:17:54,281 --> 00:17:55,532 mis hijos. 228 00:17:57,201 --> 00:18:01,162 Destruyeron todo de lo contrario, todo nuestro pueblo. 229 00:18:01,163 --> 00:18:02,789 Lo quemó hasta los cimientos y lo convirtió en 230 00:18:02,790 --> 00:18:06,502 una bóveda de banco interdimensional por su Cuerno. 231 00:18:08,754 --> 00:18:09,922 Al menos eso se acabó. 232 00:18:10,506 --> 00:18:11,631 ¿Encima? 233 00:18:11,632 --> 00:18:13,508 Sí. Recibieron el Cuerno esta mañana. 234 00:18:13,509 --> 00:18:15,676 Salí de la ciudad hace aproximadamente una hora. 235 00:18:15,677 --> 00:18:17,762 Si explotan esa cosa y yo no estoy allí... 236 00:18:17,763 --> 00:18:20,599 Lo seremos. Vamos a encontrar a Ra... 237 00:18:28,941 --> 00:18:31,276 Dick, ¿estás bien? 238 00:18:33,612 --> 00:18:35,238 Sí. 239 00:18:35,239 --> 00:18:37,865 Jeringuilla de cocina y una botella de ginebra hace que la música se detenga. 240 00:18:37,866 --> 00:18:39,617 Vamos a conseguir unos tapones para los oídos. Vamos. 241 00:18:39,618 --> 00:18:42,621 tapones para los oídos, vela cera, papel de aluminio, nada funciona. 242 00:18:46,291 --> 00:18:47,668 Tengo otra idea. 243 00:18:55,801 --> 00:18:57,510 - Ey. - Ey. 244 00:18:57,511 --> 00:18:59,345 Tenemos que irnos. 245 00:18:59,346 --> 00:19:00,888 Buen día. 246 00:19:00,889 --> 00:19:03,140 finalmente lo localicé La firma espectral de Starfire. 247 00:19:03,141 --> 00:19:04,934 ¿Firma espectral? 248 00:19:04,935 --> 00:19:06,310 Sí. Incluso cuando ella duerme, 249 00:19:06,311 --> 00:19:08,521 ella emite un pulso geomagnético. 250 00:19:08,522 --> 00:19:10,690 Son como, um, erupciones solares. 251 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 - ¿Está cerca? - Sí. 252 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Un par de millas por la carretera, está este pequeño pueblo, 253 00:19:16,655 --> 00:19:18,197 ¿La locura de Caul? 254 00:19:18,198 --> 00:19:20,658 Es un pueblo minero quemado abajo hace como diez años. 255 00:19:20,659 --> 00:19:22,201 ¿Qué está haciendo ella allí? 256 00:19:22,202 --> 00:19:24,580 Bueno, termina de vestirte. Entonces podemos ir a averiguarlo. 257 00:19:26,290 --> 00:19:28,249 Te traje unas tostadas de aguacate. 258 00:19:28,250 --> 00:19:29,418 Gracias. 259 00:19:31,044 --> 00:19:32,754 Buen día. 260 00:19:34,214 --> 00:19:35,632 Buen día. 261 00:19:56,403 --> 00:19:58,822 El fuego no debe haber alcanzado la emisora de radio. 262 00:20:19,801 --> 00:20:21,929 Sigo leyendo rastros de Kory. 263 00:21:00,092 --> 00:21:03,302 Creo que esto fue parte de la antigua Red de Radio Rural. 264 00:21:03,303 --> 00:21:05,846 Tiene receptores de relé de cristal 670-L. 265 00:21:05,847 --> 00:21:09,058 Podrían haber llegado a los oyentes 100 millas de distancia con este equipo. 266 00:21:09,059 --> 00:21:10,352 Espera, espera, espera. 267 00:21:56,064 --> 00:21:57,441 Oye, hombre. 268 00:21:59,276 --> 00:22:00,610 ¿Qué está sucediendo? 269 00:22:01,319 --> 00:22:02,904 Poco. 270 00:22:04,197 --> 00:22:06,574 ¿Qué haces aquí? 271 00:22:06,575 --> 00:22:08,201 Esperando a mi papá. 272 00:22:14,458 --> 00:22:16,959 Rachel está en problemas y ¿compraste juguetes? 273 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Grabadoras. Todo lo que pude encontrar. 274 00:22:20,005 --> 00:22:21,630 ¿Esta fue tu gran idea? 275 00:22:21,631 --> 00:22:23,174 Bruce me entrenó para esto de lavar la mente. 276 00:22:23,175 --> 00:22:25,384 en caso de que él y Constantine tuvieran una pelea. 277 00:22:28,346 --> 00:22:31,057 No necesitamos un truco mental de Bruce ahora. 278 00:22:31,058 --> 00:22:32,600 Necesitamos encontrar a Rachel. 279 00:22:32,601 --> 00:22:34,894 Es uno de sus miedos más profundos, perdiendo su identidad, 280 00:22:34,895 --> 00:22:37,439 perder su misión, lo que puede nos sucederá si no hacemos esto. 281 00:22:38,733 --> 00:22:39,733 ¿Hacer lo? 282 00:22:39,734 --> 00:22:41,234 Graba algunos recuerdos. 283 00:22:42,903 --> 00:22:44,487 Son un mapa de quiénes somos. 284 00:22:44,488 --> 00:22:47,198 Un mapa que podemos usar para encontrar nuestro camino de regreso si nos perdemos. 285 00:22:47,199 --> 00:22:48,408 ¿Recuerdos? 286 00:22:51,078 --> 00:22:52,537 Cuanto más mierda mejor. 287 00:22:56,041 --> 00:22:57,041 Polla... 288 00:22:58,752 --> 00:23:03,882 Esto es una tontería de papá. 289 00:23:04,966 --> 00:23:08,428 y caes en ello cada vez. 290 00:23:13,266 --> 00:23:15,142 Los recuerdos dolorosos son más vívidos. 291 00:23:15,143 --> 00:23:19,189 Te centrarán, te harán impenetrable, ayuda a ahogar la música. 292 00:23:22,859 --> 00:23:24,735 - Podría funcionar. - Sí, estoy seguro de que podría funcionar. 293 00:23:24,736 --> 00:23:26,613 si eres un psicópata! 294 00:23:31,618 --> 00:23:33,994 Sebastián y su madre tienen el Cuerno. 295 00:23:33,995 --> 00:23:35,705 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 296 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Lo sé. 297 00:23:47,425 --> 00:23:49,302 Vale la pena intentarlo. 298 00:23:54,516 --> 00:23:56,143 Recuerdos, ¿eh? 299 00:23:57,936 --> 00:23:59,938 Cuanto más doloroso, mejor. 300 00:24:06,987 --> 00:24:08,530 Combina con tu conjunto, Ted. 301 00:24:12,117 --> 00:24:13,826 Gracias, Carol. 302 00:24:13,827 --> 00:24:16,120 98.6 AZUL. No toques ese dial. 303 00:24:16,121 --> 00:24:18,956 estamos en el medio de un boom sónico-shaka-laka. 304 00:24:18,957 --> 00:24:20,749 Es un servidor sincero, Vinnie Peruzzi. 305 00:24:20,750 --> 00:24:24,628 tocando los dulces sonidos azucarados Garantizado que pudrirá tu cerebro. 306 00:24:30,552 --> 00:24:32,888 Mi nombre es Kory Anders. 307 00:24:33,805 --> 00:24:35,515 Mi nombre es Dick Grayson. 308 00:24:36,224 --> 00:24:37,726 Tengo 13 años. 309 00:24:39,311 --> 00:24:41,229 Mi vida se pone patas arriba. 310 00:24:43,815 --> 00:24:46,567 Estaba con mi abuelo cuando murió. 311 00:24:46,568 --> 00:24:49,570 Sus pies empezaron a temblar y me agarró. 312 00:24:49,571 --> 00:24:51,656 Pierdo a mis dos padres, 313 00:24:53,116 --> 00:24:55,743 y mudarse con Bruce Wayne. 314 00:24:55,744 --> 00:24:59,580 Y tal vez cuando vuelo hacia espacio, nunca vuelvo. 315 00:24:59,581 --> 00:25:02,417 Y fue entonces cuando me di cuenta de mi la vida nunca volvería a ser la misma. 316 00:25:04,294 --> 00:25:08,422 Cuando estábamos en Gotham, después de tanta muerte, 317 00:25:08,423 --> 00:25:10,925 Me dijeron que Dick también murió. 318 00:25:10,926 --> 00:25:15,013 A veces no sabes cómo sentir por alguien hasta que se va. 319 00:25:17,432 --> 00:25:18,767 ¿Podrías cerrarme? 320 00:25:25,232 --> 00:25:27,066 ¿Quieres hablar de ello? 321 00:25:27,067 --> 00:25:28,360 ¿El sexo? 322 00:25:29,694 --> 00:25:31,905 ¿De qué parte te gustaría hablar? 323 00:25:36,701 --> 00:25:39,120 Bien, entonces. Todo está bien. 324 00:26:09,401 --> 00:26:11,027 ¿Qué estás haciendo? 325 00:26:12,279 --> 00:26:15,156 Realmente deberían cocinarse al vapor. 326 00:26:15,740 --> 00:26:17,033 ¿Qué? 327 00:26:18,285 --> 00:26:20,287 Llamaré a un servicio mañana. 328 00:26:22,539 --> 00:26:23,873 Mira, realmente deberíamos llegar a Rachel. 329 00:26:25,375 --> 00:26:27,043 ¿Quién es Raquel? 330 00:26:38,054 --> 00:26:40,890 Estaba en el campamento cuando ocurrió el incendio. 331 00:26:42,392 --> 00:26:44,852 Campamento del Cuerpo de Tambores y Cornetas. 332 00:26:44,853 --> 00:26:47,604 La emisora de radio es... 333 00:26:47,605 --> 00:26:50,232 Es lo único que sobrevivió. 334 00:26:50,233 --> 00:26:51,818 ¿Vienes mucho por aquí? 335 00:26:53,236 --> 00:26:54,654 Cada día. 336 00:26:56,323 --> 00:26:57,364 ¿Durante diez años? 337 00:26:57,365 --> 00:26:58,533 Eh... 338 00:26:59,868 --> 00:27:02,078 Suena loco, pero yo... 339 00:27:05,957 --> 00:27:09,419 Puedo sentir a mi papá y a mi hermana aquí. 340 00:27:23,475 --> 00:27:25,059 - No lo entiendo. - ¿Qué? 341 00:27:25,060 --> 00:27:27,395 La lectura que tuve En Star Fire, se apagó. 342 00:27:29,314 --> 00:27:31,607 - ¿Eso significa...? - Deberíamos volver al laboratorio. 343 00:27:31,608 --> 00:27:33,443 Encontraremos una manera diferente de rastrearla. 344 00:27:34,944 --> 00:27:37,905 Voy a quedarme. 345 00:27:37,906 --> 00:27:40,657 - ¿Permanecer? - Sí, creo que William tiene razón. 346 00:27:40,658 --> 00:27:41,909 Dijo que puede sentirlos ahí fuera. 347 00:27:41,910 --> 00:27:43,118 Tim, estamos perdiendo el tiempo. 348 00:27:43,119 --> 00:27:46,163 Mi mamá solía tener este sentimiento. 349 00:27:46,164 --> 00:27:48,916 Solía ​​llamarlos sus Perros del Sol. 350 00:27:48,917 --> 00:27:50,793 Sus Sun Dogs nunca se equivocaban. 351 00:27:50,794 --> 00:27:53,545 Vale, mira, lo entiendo. recién nos estamos conociendo. 352 00:27:53,546 --> 00:27:56,424 No puedo usar perros solares. Necesito datos. 353 00:27:57,175 --> 00:27:58,927 No me voy. 354 00:28:01,554 --> 00:28:02,721 Mis amigos todavía están ahí fuera. 355 00:28:02,722 --> 00:28:05,432 Yo también estoy intentando encontrarlos. 356 00:28:05,433 --> 00:28:08,103 Y lo haré. Sólo necesito las herramientas adecuadas. 357 00:28:09,687 --> 00:28:12,773 William tiene un presentimiento. Y voy a intentar... 358 00:28:12,774 --> 00:28:14,150 Deberíamos confiar en ello. 359 00:28:16,111 --> 00:28:17,529 No confío en los sentimientos. 360 00:28:18,530 --> 00:28:20,280 Lo lamento. 361 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Voy a volver al hotel. 362 00:28:22,450 --> 00:28:24,660 El Wi-Fi es decente allí y puedo Vuelve al S.T.A.R. Servidor del laboratorio. 363 00:28:24,661 --> 00:28:26,745 ¿Cómo voy a volver? 364 00:28:26,746 --> 00:28:29,164 No hay servicio celular aquí. 365 00:28:29,165 --> 00:28:31,876 Quizás aparezca un Sun Dog Uber. 366 00:28:32,585 --> 00:28:33,961 ¿En realidad? 367 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Ya sabes dónde encontrarme. 368 00:28:43,096 --> 00:28:45,139 ¿Kory? 369 00:28:45,140 --> 00:28:46,432 ¿Villancico? 370 00:28:46,433 --> 00:28:48,809 Sí, sólo dame un segundo, cariño. 371 00:28:48,810 --> 00:28:50,895 Necesito que escuches esto ahora. 372 00:28:56,151 --> 00:28:57,444 Bueno. 373 00:29:02,866 --> 00:29:04,658 Bueno. 374 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 Estaba con mi abuelo cuando murió. 375 00:29:07,996 --> 00:29:11,331 Sus pies empezaron a temblar y me agarró. 376 00:29:11,332 --> 00:29:15,294 Me dijo que no lo dejara caer en el agujero de la muerte, 377 00:29:15,295 --> 00:29:16,796 pero lo hice. 378 00:29:20,467 --> 00:29:23,135 ¿Te suena familiar? 379 00:29:23,136 --> 00:29:26,014 Ted, siento que deberíamos cenar hamburguesas de pavo. 380 00:29:27,765 --> 00:29:30,560 Mi nombre no es Ted y tú no eres Carol. 381 00:29:31,686 --> 00:29:33,270 ¿Hice algo mal? 382 00:29:39,027 --> 00:29:40,027 No. 383 00:29:40,695 --> 00:29:41,946 Fui yo. 384 00:29:42,822 --> 00:29:43,990 La cagué. 385 00:29:45,283 --> 00:29:47,160 - No entiendo. - Lo sé. 386 00:29:57,545 --> 00:29:58,587 Oh, mierda. 387 00:29:58,588 --> 00:29:59,797 ¿Qué es? 388 00:30:06,846 --> 00:30:08,138 Tengo que irme. 389 00:30:08,139 --> 00:30:09,474 Ted. 390 00:30:11,893 --> 00:30:13,686 Por favor no me dejes. 391 00:30:17,482 --> 00:30:18,858 Yo nunca te dejaría. 392 00:30:33,081 --> 00:30:34,541 ¿Qué estamos haciendo aquí? 393 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 voy a dejar algo en la cesta de la colecta. 394 00:30:38,545 --> 00:30:40,129 Ya que nos perdimos esta mañana. 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,214 Oh. 396 00:30:42,215 --> 00:30:44,217 Hermano Sangre esté contigo. 397 00:31:02,318 --> 00:31:03,402 Devuélvela. 398 00:31:03,403 --> 00:31:06,613 Osito de peluche. Viejo. 399 00:31:06,614 --> 00:31:08,950 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué tal si te relajas? 400 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 Quizás entienda lo que está en juego aquí. 401 00:31:14,455 --> 00:31:18,750 Alejándote de tu viejo yo va a ser liberador. 402 00:31:18,751 --> 00:31:21,796 Todas tus decepciones, fracasos, pérdidas, 403 00:31:22,672 --> 00:31:24,840 ya no son tuyos. 404 00:31:24,841 --> 00:31:26,551 Te daré una oportunidad más. 405 00:31:27,510 --> 00:31:29,178 Deberías estar agradecido. 406 00:31:30,638 --> 00:31:32,639 Ella decidió convertirte. 407 00:31:32,640 --> 00:31:35,392 Hacerte parte de su iglesia en lugar de matarte. 408 00:31:35,393 --> 00:31:37,812 Ella ve una verdadera promesa. 409 00:31:39,397 --> 00:31:42,150 Podrías jugar un papel importante en nuestro futuro. 410 00:31:45,987 --> 00:31:47,821 98.6 AZUL. 411 00:31:47,822 --> 00:31:50,657 Es Vinnie Peruzzi, con un Un saludo a Ted y Carol, 412 00:31:50,658 --> 00:31:52,743 que simplemente siguen aguantando. 413 00:32:07,634 --> 00:32:09,343 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 414 00:32:09,344 --> 00:32:12,680 Matar a la única hija de Trigon Puede que no sea la mejor idea. 415 00:32:14,223 --> 00:32:16,516 tengo la marca en la espalda si quieres echar un vistazo. 416 00:32:17,630 --> 00:32:18,644 No es mi problema. 417 00:32:18,645 --> 00:32:21,188 Podría ser cuando Trigon regrese. 418 00:32:21,189 --> 00:32:25,525 tengo que darlo a ti. Aguantaste más que la mayoría. 419 00:32:25,526 --> 00:32:29,822 Pero Vinnie me dijo que no me preocupara. 420 00:32:53,221 --> 00:32:54,805 Sólo mátala y acaba con esto de una vez. 421 00:32:54,806 --> 00:32:55,972 Tiene la marca de Trigon. 422 00:32:55,973 --> 00:32:57,933 Es una hereje, como dijo mamá. 423 00:32:57,934 --> 00:33:01,019 Mira, la verdad es que no importa quién aprieta el gatillo. 424 00:33:01,020 --> 00:33:02,688 Ambos están cayendo. 425 00:33:27,839 --> 00:33:30,424 El sheriff quiere matarla. él mismo puede hacerlo. 426 00:33:30,425 --> 00:33:31,884 Jesús. 427 00:33:38,224 --> 00:33:39,933 No me apuntes con esa cosa, imbécil. 428 00:33:39,934 --> 00:33:42,602 No lo haré. Solo pon tu arma lejos, y vámonos de aquí. 429 00:33:57,034 --> 00:33:58,326 ¿Alguien murió y te hizo jefe? 430 00:33:58,327 --> 00:34:00,496 ¡Baja la puta arma! 431 00:34:01,122 --> 00:34:02,457 Bueno. 432 00:34:12,341 --> 00:34:13,842 Hijo de puta. 433 00:34:29,067 --> 00:34:30,692 Te tomó un tiempo. 434 00:34:30,693 --> 00:34:31,694 ¿Dónde está Kory? 435 00:34:32,904 --> 00:34:34,280 Esa es una larga historia. 436 00:34:36,908 --> 00:34:38,909 ¿Qué quieres decir con "ella no es ella misma"? 437 00:34:38,910 --> 00:34:40,368 Exactamente lo que dije. 438 00:34:40,369 --> 00:34:42,037 Le hicieron algo borró sus recuerdos. 439 00:34:48,961 --> 00:34:50,463 Abrieron la armería. 440 00:34:51,547 --> 00:34:52,881 Vienen detrás de ti. 441 00:34:52,882 --> 00:34:54,000 Todo el pueblo. 442 00:34:54,002 --> 00:34:55,503 ¿Dónde está la estación de radio? 443 00:34:57,011 --> 00:34:58,887 - No quieres hacer eso. - ¡Cuéntanoslo! 444 00:34:58,888 --> 00:35:00,680 Nadie ha vuelto nunca. 445 00:35:00,681 --> 00:35:04,477 Si no nos lo dices ahora, nunca saldremos de aquí. 446 00:35:05,895 --> 00:35:08,648 Continúe por el camino. Un par de millas. 447 00:35:10,107 --> 00:35:12,235 Verás las luces del transmisor. 448 00:35:14,612 --> 00:35:15,779 ¿Estación de radio? 449 00:35:15,780 --> 00:35:17,657 Tenemos que detener esta música. 450 00:35:29,460 --> 00:35:30,836 Lo sé. 451 00:35:30,837 --> 00:35:33,922 Lo sé. Te estas preguntando, "¿Cómo encontré un físico? 452 00:35:33,923 --> 00:35:38,302 tan paciente y razonable e intelectualmente flexible?" 453 00:35:39,053 --> 00:35:40,136 Sí. 454 00:35:40,137 --> 00:35:41,221 Pero también me pregunto por qué tienes 455 00:35:41,222 --> 00:35:43,432 un cable de extensión con usted. 456 00:35:44,433 --> 00:35:45,852 Tuve un momento Sun Dog. 457 00:35:47,270 --> 00:35:49,564 Mi versión de uno de todos modos. 458 00:35:52,775 --> 00:35:56,319 Tú y William tenéis sentimientos. 459 00:35:56,320 --> 00:35:59,614 Y los sentimientos no son mágicos, son reales. 460 00:35:59,615 --> 00:36:02,951 Entonces tal vez tus amigos estén ahí afuera, 461 00:36:02,952 --> 00:36:06,037 solo que en una dimensión diferente. 462 00:36:06,038 --> 00:36:08,164 Puede que estemos en el mismo lugar que ellos. 463 00:36:08,165 --> 00:36:09,709 Simplemente no podemos verlos. 464 00:36:10,710 --> 00:36:13,211 Tuviste un momento Sun Dog. 465 00:36:13,212 --> 00:36:15,463 Y si hay otra dimensión, 466 00:36:15,464 --> 00:36:17,340 Creo que puedo pasar una señal. 467 00:36:17,341 --> 00:36:19,092 ¿Una señal? 468 00:36:19,093 --> 00:36:22,220 Se conocen ondas sonoras para poder cruzar planos temporales. 469 00:36:22,221 --> 00:36:23,680 Así que creo que podemos lograr algo 470 00:36:23,681 --> 00:36:26,808 si simplemente subimos los decibeles. 471 00:36:26,809 --> 00:36:29,353 ¿acabas de decir ¿Subes el volumen, Bernard? 472 00:36:30,146 --> 00:36:31,354 Más o menos. Sí. 473 00:36:31,355 --> 00:36:33,607 Um, mi auto, es eléctrico. 474 00:36:33,608 --> 00:36:35,775 Es básicamente una batería gigantesca. 475 00:36:35,776 --> 00:36:38,320 Puedo conectarlo a la unidad auxiliar. 476 00:36:38,321 --> 00:36:39,321 Aquí vamos. 477 00:36:46,495 --> 00:36:47,705 ¡Vaya! 478 00:36:51,334 --> 00:36:52,876 ¿Puedo reproducir una canción? 479 00:36:52,877 --> 00:36:54,754 Puedes tocar un set completo. 480 00:37:03,012 --> 00:37:07,808 Eh, papá, Megan... 481 00:37:09,435 --> 00:37:11,645 si estás ahí afuera... 482 00:37:14,023 --> 00:37:16,650 ...este es para ti. 483 00:37:55,940 --> 00:37:57,691 ¿Los encontraste? 484 00:37:57,692 --> 00:37:59,110 Eh... 485 00:38:00,444 --> 00:38:02,362 Se dirigen a la estación. 486 00:38:02,363 --> 00:38:03,947 Papá, ¿no les dijiste? 487 00:38:03,948 --> 00:38:05,408 Les dije. 488 00:38:18,629 --> 00:38:21,131 ¿Qué? 489 00:38:25,052 --> 00:38:27,221 ¿Vamos a cantar? ¿Ahora? 490 00:38:50,286 --> 00:38:54,080 Puedo oírlo en mi cabeza. 491 00:38:54,081 --> 00:38:57,083 Es Guillermo. Él está ahí afuera. 492 00:38:57,084 --> 00:38:58,753 Eso es imposible. 493 00:38:59,795 --> 00:39:01,047 Vamos. 494 00:39:20,858 --> 00:39:23,284 Se supone que no deberíamos estar aquí, Ted. 495 00:39:23,286 --> 00:39:24,356 No se permite a nadie. 496 00:39:24,358 --> 00:39:25,570 No tardaremos mucho. 497 00:39:25,571 --> 00:39:28,657 Deberías quedarte aquí. 498 00:39:29,825 --> 00:39:31,702 Ten cuidado, Ted. 499 00:39:38,375 --> 00:39:39,376 Hola, Dick. 500 00:39:40,961 --> 00:39:42,545 Quédate conmigo. 501 00:39:42,546 --> 00:39:44,548 - Movámonos. - Bueno. 502 00:40:15,871 --> 00:40:17,664 Jesús. 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 Parece que alguien vive aquí. 504 00:40:35,850 --> 00:40:37,976 Después de que ella se fue, 505 00:40:37,977 --> 00:40:41,688 Todo lo que podía pensar era cómo Debería haberle dicho lo que siento. 506 00:40:41,689 --> 00:40:46,193 Pero si quieres hablar sobre las otras cosas, podemos. 507 00:40:51,115 --> 00:40:53,868 Voy a hacer una última revisión del perímetro, luego gire para pasar la noche. 508 00:40:55,703 --> 00:40:57,745 Estaba tan cerca. 509 00:40:57,746 --> 00:41:00,583 En lugar de eso, la dejé alejarse. 510 00:41:10,759 --> 00:41:13,511 Sabes, creo que Carol tenía razón. 511 00:41:13,512 --> 00:41:15,054 Realmente no deberíamos estar aquí. 512 00:41:15,055 --> 00:41:18,392 ¡Ey! No. 513 00:41:23,314 --> 00:41:25,106 ¡Oye! 514 00:41:25,107 --> 00:41:26,692 ¡Basta! 515 00:41:30,654 --> 00:41:32,197 Polla. 516 00:41:32,198 --> 00:41:34,491 Dick, soy yo, Rachel de Detroit, ¿te acuerdas? 517 00:41:43,500 --> 00:41:45,294 Eres el chico del circo, ¿recuerdas? 518 00:42:02,811 --> 00:42:03,811 ¿Estamos de vuelta? 519 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Sí, estamos de vuelta. 520 00:42:28,045 --> 00:42:29,128 Apágalo. 521 00:42:29,129 --> 00:42:30,922 98.6 AZUL. 522 00:42:30,923 --> 00:42:34,551 Y el Bionic Boogie tocando Los clásicos del rock más suave. 523 00:42:44,478 --> 00:42:45,479 Polla. 524 00:42:46,855 --> 00:42:49,941 Creo que los tubos están llenos de sangre. 525 00:43:12,923 --> 00:43:14,425 Apágalo. 526 00:43:15,843 --> 00:43:16,843 No. 527 00:43:31,817 --> 00:43:33,277 ¡Polla! 528 00:43:34,570 --> 00:43:36,362 ¡Polla! 529 00:43:36,363 --> 00:43:37,531 Se detuvo. 530 00:43:41,368 --> 00:43:43,370 Creo que está intentando decir algo. 531 00:43:46,206 --> 00:43:48,166 Llegas demasiado tarde. 532 00:43:48,167 --> 00:43:50,127 El Cuerno ha desaparecido. 533 00:43:51,462 --> 00:43:54,715 Y pronto vendrá. 534 00:44:01,847 --> 00:44:03,349 Vámonos de aquí. 535 00:44:06,477 --> 00:44:09,312 - ¿Qué diablos está pasando? - Probablemente una subida de tensión. 536 00:44:09,313 --> 00:44:11,315 - ¡Fuera todo el mundo! ¡Ahora! - ¡Guillermo! 537 00:44:41,804 --> 00:44:42,804 ¿Papá? 538 00:44:59,446 --> 00:45:00,446 Sabía que estabas aquí. 539 00:45:02,533 --> 00:45:04,952 Se acabó. Finalmente se acabó. 540 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 Raquel. 541 00:45:19,133 --> 00:45:21,134 ¿Dónde están Dick y Kory? 542 00:45:21,135 --> 00:45:22,469 ¡Kory! 543 00:45:31,311 --> 00:45:32,979 Podría haber sido tan hermoso. 544 00:45:38,652 --> 00:45:39,903 ¿Dick Grayson? 545 00:45:41,697 --> 00:45:42,948 ¿Kory Anders? 546 00:45:44,032 --> 00:45:45,492 ¿Qué pasó? 547 00:45:50,330 --> 00:45:52,331 Pensé que te había perdido. 548 00:45:52,332 --> 00:45:54,042 Utilicé tu truco de la grabadora. 549 00:45:55,043 --> 00:45:56,419 Recuerdos dolorosos. 550 00:45:56,420 --> 00:45:58,838 Funciona todo el tiempo. 551 00:45:58,839 --> 00:46:00,507 No fueron los dolorosos. 552 00:46:04,261 --> 00:46:06,138 Bienvenidos de nuevo a la realidad. 553 00:46:09,600 --> 00:46:11,058 ¿Cómo nos encontraste? 554 00:46:11,059 --> 00:46:13,269 Tim tenía un Perro Sol. 555 00:46:13,270 --> 00:46:15,397 - ¿Qué es eso? - Sólo una corazonada. 556 00:46:16,607 --> 00:46:19,151 Instintos. Instintos de Robin. 557 00:46:20,777 --> 00:46:22,279 ¿Qué pasó allí? 558 00:46:24,573 --> 00:46:26,199 ¿Podemos largarnos de aquí? 559 00:46:26,200 --> 00:46:27,867 Creo que tenemos un cuerno que atrapar. 560 00:46:27,868 --> 00:46:29,410 ¿Has oído hablar de los demás? 561 00:46:29,411 --> 00:46:31,078 Nada de Gar o Conner. 562 00:46:31,079 --> 00:46:33,290 Deberíamos volver al camino Intenta enviar un mensaje. 563 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 Polla. 564 00:46:45,886 --> 00:46:47,512 Vamos. 565 00:46:47,513 --> 00:46:49,138 Te ves bien en rosa. 566 00:46:49,139 --> 00:46:50,890 Ey. 567 00:46:50,891 --> 00:46:52,976 ¿Tienes una camiseta extra en esa bolsa? 568 00:47:02,736 --> 00:47:04,655 Un amigo le envió esto, señor. 569 00:47:44,695 --> 00:47:46,196 ¿Qué estamos brindando? 570 00:47:51,535 --> 00:47:52,828 Hacia el futuro. 571 00:47:53,457 --> 00:47:56,664 sincronización y correcciones por solfieri www.addic7ed.com